他在她身后大笑，在她一只耳朵上留下火辣辣的疼。
她想起来，他又打中她的指关节，让她的手杖“咣当”一声掉在石地上。
她愤怒得嘶吼。
<!--PAGE 9-->
她把一块面包放进盲眼女孩手中。
女孩将面包塞进嘴，咀嚼，吞咽。
效果不错。
当晚，乌玛做了盐焗蟹当晚餐。
杯子递给她时，盲眼女孩皱着鼻孔，三口喝完里面的东西。
之后她喘起粗气，杯子也掉到地上，舌头像着了火。
“盲眼女孩怎么知道这个？”
因为我看见你了。
“我告诉了你三件事，无须再说第四件。”
盲眼女孩挥舞手杖冲向侧面，听到后方传来声音，旋身劈去，却又砍到空气。
对手的手杖突然出现在她双腿间，她试图转身，手杖已打在她胫骨上。
她踉跄一下，立足不稳，单膝跪地，咬到了舌头。
据说奴隶价格看涨，而艰难屯还剩下几千女人和孩子。”
“了解这两件事有好处。
第三件事呢？”
结果只来了两艘里斯海盗船：‘好心号’和‘大象号’。
它们是被风暴吹到北方，在艰难屯抛锚修理的，不料却发现了野人。
野人有好几千，船上却没那么大地方，于是他们说只带女人和孩子。
布拉佛斯由逃亡奴隶建立，故而严禁奴隶贸易。
“我了解到奴隶来自何处。
他们是维斯特洛的野人，从一个叫艰难屯的地方来，那是座被诅咒的古老废墟。”
但她是无名之辈，所以每个字都听得清清楚楚，她甚至能通过趴在她膝上的公猫那狭长的黄眼睛看到他们：一位老人、一位青年，还有一人缺只耳朵。
三人都有白金色头发和里斯人特有的光滑白皙皮肤——这是古自由堡垒血统强劲的证明。
<!--PAGE 8-->
随着时间流逝，客人慢慢多起来，番拓忙得不可开交，没空再理她。
这里的常客会朝她的讨饭碗扔几枚硬币。
其他桌子被陌生人占据：散发着鲜血和鲸油气味的伊班捕鲸人；两名头发抹香油的刺客；一个不停抱怨番拓的桌椅距离太窄，容不下肚子的罗拉斯胖子。
她轻声说。
猫咪不会被一颗痣蒙混过去，它们都记得运河边的猫儿。
对盲眼女孩来说，这是美好的一晚。
“又是你啊？”
盲眼女孩说，一边用手挠它耳根。
猫咪跳上她膝盖，发出满足的呜呜声。
昨晚她在绿鳗客栈外度过，于是今晚过了血桥后，她向右转，前往旧衣贩码头另一端，刚好位于水淹镇边缘的番拓旅店。
番拓虽然粗声粗气又浑身臭烘烘，但那身从来不洗的脏衣服和粗鲁的声线下有颗柔软的心。
店里不拥挤的话，他通常会让她进去取暖，偶尔甚至给她一杯酒，一些吃的，并在她身边讲自己的故事。
摩洛戈的店和绿鳗客栈每晚都有歌手表演。
放逐者旅馆的客人会带着醉意、用几十种不同语言唱歌。
雾宅总是挤满了蛇舟的撑船手，他们就神明、交际花及海王到底是不是傻瓜这类问题争论不休。
番拓的店散发出酸酒、馊奶酪外加从不换衣服不洗头的番拓本人的臭味。
补帆工烟雾缭绕，充满烤肉的香气。
七灯之院是香薰味道。
声音又响起。
盲眼女孩不知这是谁的声音。
可能是某位侍僧，她没听过，但谁说千面之神的仆人不能像变脸那样轻易变声呢？
她熟悉水滨地带。
猫儿曾在港口和旧衣贩码头的小巷中讨生活，为布鲁斯科出售牡蛎、蛤蛎和扇贝。
现在她穿着破布，剃了头，点了痣，和以前大不一样。
经过神庙群时，她听到群星就位教的侍僧们在占卜塔顶，朝夜晚的繁星吟唱。
循着一缕蔓延的芬芳，她来到光之王的庙宇门外，红袍僧燃起的巨大铁火盆很快让她感到了热度。
红神拉赫洛的信众们放声祈祷：“长夜漫漫，处处险恶。”
但总有人渣觉得她是个抢劫或强奸的便捷目标，匕首便是为这些人准备的，好在到目前为止，盲眼女孩还没被迫使用它们。
她拿上一个破烂的讨饭木碗，腰间系上麻绳，装束齐备。
泰坦巨人咆哮着宣告日落，她数着神庙门口的阶梯出发，踏上穿过运河的桥梁，走向列神岛。
有些晚上，她在旧衣贩码头的旅店和妓院中听到他的传闻。
长城的黑衣野种，有人这么叫他。
我敢打赌，琼恩永远不认识盲眼贝丝。
只有父亲说她漂亮。
父亲这么说，有时琼恩·雪诺也这么说。
根据母亲的说法，若她肯像姐姐那样经常梳洗打理头发，细心挑选穿着，她可以变得很漂亮。
于是便给她装了痘疤，并在一侧脸颊安上一颗长黑毛的痣。
“是不是很丑？”
盲眼女孩问。
她说。
那晚吃过晚餐，进行了短暂的说谎游戏后，盲眼女孩把一条破布绑在头上，遮住无用的双眼，然后找到讨饭碗，请流浪儿帮她换上贝丝的脸。
拿走她双眼时，流浪儿就剃了她的头——流浪儿管这叫戏子头，因为许多戏子剪成这样好让假发更服帖。
“你撒谎。
正因如此，你必须继续在黑暗中行走，直到想明白这点。
你也可以离开我们。
你取歌手性命，乃是擅行神职。
我们杀人，但无权作评判。
你懂吗？”
第一位无面者觉得这个祭献足以取悦千面之神，便在当夜满足了祈求。
完事后，他找到奴隶：‘你为此人之死献出了一切，但奴隶除了生命一无所有。
神想要你的生命，你的余生都必须侍奉神。’
“你聋了吗？”
她转身，手杖换到左手，挥击，落空。
左边传来笑声，于是她劈向右边。
他反问，“在他们祈祷和祭献后，我们将恩赐给予那些千面之神选中的人。
从古到今，一如既往。
我给你讲过我们的起源，讲过第一位无面者如何回应奴隶们祈求解脱的祷告。
虽然慈祥的人说，他们无论如何都会拿走她的双眼，帮她学习使用其他感官，但本来要再等半年才会进入这一阶段。
黑白之院里常见盲眼侍僧，却少有她这么小的。
女孩不后悔。
现在老妇人的尸体已变冷，刺客的尸体开始僵硬，但女孩对此习以为常。
大部分日子，她与尸体相处的时间比跟活人要长。
她想念做运河边的猫儿时结识的朋友：脊背不好的老布鲁斯科、他女儿泰丽亚和布瑞亚、戏子船的戏班、快乐码头的梅丽和她的姑娘们，以及其他流氓和码头混混。
或许他就在她身边。
倾听呼吸，她告诉自己，但什么也听不到。
她又等了一会儿，才放开手杖，继续工作。
“没人能打倒我。”
女孩手脚并用，爬行找到手杖，带着满身瘀伤和灰尘一跃而起。
地窖内波澜不惊。
声音又响起，“你瞎了吗？”
她没回答，因为言语只会掩盖他的声音。
他还在动，她知道。
“去吧。
捡起来。
我今天已打倒你了。”
她没再动。
不动如石。
他究竟在哪儿？
第二块效果更好。
第二天早晨，当夜狼离开她时，她睁开眼睛，看到往常的夜晚没有蜡烛的地方有一支牛脂蜡烛在燃烧，飘渺的火苗前后摇摆，犹如快乐码头的妓女。
她从未见过如此美景。
她饮下一杯酒，喉咙和鼻子也像火烧。
“酒没用，只会让火焰更盛。”
流浪儿告诉她，“得吃这个。”
或许明天她会告诉他昨晚有只猫跟她从番拓旅店回了家，那只猫正躲在房梁上，注视着他们。
或许不会。
既然他有秘密，她也可以有。
“是的，我知道袭击我的就是你。”
她的手杖骤然发难，击在他手指上，将他的手杖打落在地。
牧师一缩，闪电般抽回手。
野人们已山穷水尽，只能先送走妻子和女儿，但船一出海，里斯人就把她们赶到船底，用绳子拴起来。
他们打算运到里斯贩卖，却遇上另一场风暴，两艘船也在风暴中走散。
‘好心号’受损太重，船长别无选择，只能来此休整；‘大象号’可能已返回里斯了——番拓旅店的里斯人认为‘大象号’会带更多的船回去。
在临冬城，她还是艾莉亚·史塔克时，老奶妈讲过艰难屯的故事。
“一场大战后，塞外之王被杀，野人们四处逃散。
有个森林女巫说若去艰难屯，便会有船带他们去温暖的地方。
次日清晨，慈祥的人问她多了解到哪三件事时，她准备好了。
“我了解到海王为什么要扣留‘好心号’。
她是艘奴隶船，船舱里绑着几百名女人和孩子。”
随后又来了三名“好心号”的里斯水手。
“好心号”是一艘饱经风暴**的划桨船，昨晚勉强开进布拉佛斯，今早便被海王的卫兵扣留。
里斯人占据了离炉火最近的桌子，喝着黑朗姆酒，觥筹间用旁人听不见的低声交谈。
除了她，黑白之院还住着两名仆人、三名侍僧、厨子乌玛，以及被她称作流浪儿和慈祥的人的两位牧师。
其他人来来去去，有时走暗道，但只有这些人常住。
她的对手可能是其中任何一人。
番拓心情不错，给了她一杯兑水的葡萄酒、一块发臭的奶酪和半块鳝鱼派。
“番拓是个大好人。”
他大声吹嘘，然后坐下来讲他虏获香料船的故事——这故事她听过十几遍了。
布拉佛斯城到处是猫，番拓这里最多。
老海盗相信猫能带来好运，并防止鼠害。
“你认识我，对吧？”
按番拓的说法，他年轻时是石阶列岛最臭名昭著的海盗——现在他最喜欢长篇大论回忆自己的光辉事迹。
今晚她很幸运，旅店几乎是空的，她可以在火边找个安静温暖的角落。
她刚盘腿坐下，就有东西蹿过她大腿。
锦宫安静得多，那里充斥着轻声软语，丝裙摩擦，还有女孩儿的嬉笑。
贝丝每晚都在不同的地方乞讨。
她早就发现，只要不赖在一个地方，旅店和客栈的老板便会默许她的存在。
锦宫则充斥着梦想成为交际花的年轻美女的香水味。
<!--PAGE 7-->
每家店的声音也各不相同。
但以防万一，她还是远离戏子船、快乐码头及其他猫儿出没的地方。
她通过气味分辨每家旅店和客栈。
黑船工带着海水的咸味。
对我来说可不是。
她的夜晚沐浴在月光的清辉中，沐浴在族群的颂歌中，沐浴在撕开骨肉喷出的鲜血中，沐浴在灰色表亲温暖熟悉的体味中。
只有在白天，她才又瞎又孤独。
通过黏在身上的衣服和双手感受的潮气，她知道现在雾一定很浓。
她早就发现，布拉佛斯的雾对声音有奇特的影响。
今夜半个城市朦朦胧胧。
想到这她就伤心。
她穿着褪色磨损、但温暖干净的破布衣服，衣服下藏着三把匕首——一把在靴子里，一把在袖管里，还有一把带刀鞘的贴身藏在背后。
总体来说，布拉佛斯人还算友善，愿意帮助可怜的盲眼乞女，而不是伤害她。
但对姐姐、姐姐的朋友和其他所有人来说，她不过是马脸艾莉亚。
他们现在都死了，连同艾莉亚在内。
每个人都死了，除了她的私生哥哥琼恩。
有收获。
手杖打到对手的武器，震得虎口发麻。
“不错。”
“不漂亮。”
“好的。”
她还是笨蛋艾莉亚·史塔克时，也没在意自己漂不漂亮。
乞丐剪成这样倒不是为戴假发，而是为远离跳蚤虱子。
“我可以给你安上脓疮，”流浪儿说，“但那样客栈和旅店的老板会把你撵出去。”
<!--PAGE 6-->
你只需请求，就能重见光明。”
不，她想。
“不。”
不懂，她想。
“懂。”
她说。
从那以后，我们就有了两个人。”
他的手温柔而坚定地抓住她的胳膊，“凡人皆有一死。
我们是死亡的工具，并非死亡本身。
最开始，恩赐只给予渴求死亡的人……
但某一天，第一位无面者听到一名奴隶祈求的不是自己的死，而是主人的死。
他的愿望如此强烈，乃至献出了自己的所有，这个祈求必须回应。
戴利恩是守夜人军团的逃兵，他该死。
这话她对慈祥的人说过很多次。
“你是神吗，能决定生死？”
她最想念的是做猫儿的自己，甚至超过了对双眼的想念。
她喜欢做猫儿，猫儿比阿盐或乳鸽或黄鼠狼或阿利都好。
杀死歌手，我也杀死了猫儿。
<!--PAGE 5-->
要是看得见，我会狠狠打倒他。
总有一天，慈祥的人会让她重见光明，到时候这人就有得好受了。
他走了？
还在？
她不知道。
左还是右？
她跳到左边，向右挥击，仍然一无所获。
一记猛斩从后袭来，击在她右腿后部。