这不仅是因为她前世听过HP的‘差异论’，但她以为是配音解决的，更是因为这种做法太夸张了，出现一个差异镜头就要拍上两个版本？这是什么离谱手笔啊？
克（本章未完，请翻页）
请收藏本站：
烤土豆在英国叫做‘jacketpotato’，但在美国叫‘bakedpotato’……
如果电影的受众是成年人，那这些差异是可以忽略的，因为大人是看得懂的。
但HP是YoungAdult，当英国的孩子看惯了哲学石、美国的孩子看惯了魔法石后，电影里的用词就必须做出区分，若是不然，不了解的群体是会出戏的。
手法也简单，以往，好莱坞最常用的规避手段就是配音，把英国版的全部配成哲学石，把美国版的全部配成魔法石，这就Ok了，但，HP不按常理来，所有的差异镜头都要实拍。
没错，HP剧组里的特别注意事项指的是涉及差异用词的镜头全部都要拍！两！条！
听到这个操作后，伊莎贝拉整个人都懵了。