王子：啊，我的头像灌了铅。你们听到了吗？有风在我身后呜咽，令我心烦意乱。
青鸟：没有，殿下。也许是你的心湖起波澜。
王子：啊，为何我的眼睛蒙上雾，心里也雾蒙蒙？我想不起来好多事情——
阿弗洛狄忒。
冒险者甲：等等，他是个男的——
王子（扶住额头）：这是哪儿？
不知我何时才会回家？
但我知道，
我终将归来。
［甲、乙合唱］
从来没见过这般美人，
远古时代降临的女神。
冒险者乙：我们走吧，王子，当心脚下。
王子：谢谢你，不过请再给我几分钟。
［王子独唱］
冒险者甲：好大一块黄金！可你觉得这样好么，王子？
王子：没什么不好的。一个失去国家的王子还要王冠干什么？头上带着这么重的东西是个祸患，还不如把它给你，这是你想要的黄金。
冒险者甲（脸红，接过王冠）：哈！没有银子，却有金子！
青鸟：既然如此，就请你帮帮忙，把他送到一个能照顾他的地方吧！他现在太弱小了，根本没法保护自己。
冒险者甲：什么？！你当我是做慈善的吗？
冒险者乙：帮帮他吧！
嘿！找来找去也是徒然。
没有一人对我同情可怜。
冒险者乙（撸鼻涕）：呜呜呜……
我把目光投向坟墓。
所见景象令我痛哭；
我说，“难道我父母
青鸟：悲伤的不是歌声而是人。
［王子独唱］
我父母双亡，
却不曾想，王后耗尽法力。
保护了你，深埋地底，
直到你醒来，现在，
偷走宝剑与王后的妆奁。
野蛮人，不开化的强盗，
把香车焚掉，权当烧烤的炉碳，
而是那可耻灵魂的贪婪。
他们在这里大打出手，
为了一块地或几袋金币。
国王与王后不幸罹难，
你的叔伯听闻，拍马赶到，
即使六翼天使鼓动他们的翅膀
王子：太吵了。我的梦里充满呼呼的风声，一会儿咆哮，一会儿低语，让人无法继续睡下去。
［青鸟飞去。］
青鸟：殿下，是该起床的时候了。
忠贞的妻子，伟大的母亲；
哦，可敬的国王，父亲，
多么幸福的一家人。
熬制魔药浓稠，
解除王子诅咒。
当白色褪去，黑夜
终日泪流不止。
拥有强大魔法的王后，
可敬可爱的女巫呦，
红发的王后，生下
雪做的孩子。也就是你，
我的小王子。
［青鸟独唱］
从前有个黑发的国王，
遇见了红发的公主。
千金也难求。
冒险者甲：我的黄金呢？我的宝贝呢？这里什么都没有，比我的口袋还干净——哦，那是什么？
冒险者乙：是床。
青鸟：我的殿下，你睡了好多年。也许梦里的经历太精彩，让你忘了早年的记忆。
王子：那是个噩梦。长着绿眼睛的怪物把我关在箱子里——哦，我把梦的后半部分忘记了。
青鸟：王子，王子，听我给你唱——
青鸟：这是你的王国，殿下。可惜故国已亡，你已成为飘零的浮萍。
王子（闭着眼睛）：那么我的父母亲？
青鸟：是的殿下，他们已经死了。但不必太过忧伤，万物都有此劫。
古希腊世界里的女神。
阿弗洛狄忒。
阿弗洛狄忒。
不知我何时才会归来？
但我知道，
我将安然无恙。
冒险者乙：现在我们可以帮他了吗？
冒险者甲：当然。孩子，让我告诉你，我会把你送到伍氏（wool）孤儿院去，那是个专照顾没有父母的孩子的地方。要知道我自己是个居无定所的浪子，没办法把你照顾的很好。
王子：就这么办吧。一个孤儿还能再要求什么呢？
冒险者家：听着，他的遭遇很令人同情，但我难道就不值得可怜？我砸锅卖铁凑足旅费，披荆斩棘跋山涉水，结果连把银叉子也得不到！白干一趟！你还要我带上这个累赘！
王子：没让你白干。瞧，这个是报酬。
冒险者乙：这是头上戴的王冠。
冒险者甲：你哭什么？
冒险者乙：我心里可怜王子。
冒险者甲：谁说不可怜？看见他哭，我的心都要碎了。
就躺在这个黑屋？”
我把目光投向周边。
希望能有保护者出现；
［冒险者甲、乙齐齐呆住］
冒险者甲：老天——
冒险者乙：神啊——
也无亲朋好友；
现在冰冷的泥土是他们的床，
雏菊在他们的头顶生长。
满腔悲愤，一心复仇，
他们的好日子也就到头！
王子（哭泣）：啊，小鸟，你的歌声实在太过悲伤，我忍不住流泪了。
宝马被撕裂，串上铁架分啖。
这群恶狼，瓜分了你的遗产
——他们以为王子已死！
他们抢走古董、一幅幅名画，
甚至把丝绒的窗帘拆下；
他们剥下墙壁上的金箔，
在透明的大气里飞翔，也不能比
这些嗅到肉味的豺狼脚程更快，
因为驱动他们的不是悲伤，
然而世事无常，无常世事，
巨大的白鸟从空中坠落，
将你的国家化为死城一座。
终于轻吻他的眼眸，
才能重新拥抱太阳。
哦，可敬的皇后，
她寻觅在森林，彻夜不息。
用伤痕累累的手指，
碾碎蓝色的浆果榨汁，
你天生身上有咒，
皮肤惨白，双目泛赤；
不被太阳喜爱，
他们相识在落日之城，
结合在极东之土。
落难的公主变成
冒险者甲：我当然知道这是床！问题是这里怎么会有床？
青鸟：床是给人睡的，我们鸟睡觉可不需要。
［王子从床上坐起来。］