烤肠散发着浓郁的香味。至于白面包和牛奶，它们都有着迷人的白色。
如果有钱人的小孩在场，一定不会觉得面包牛奶有多么丰盛，但对工人来说，这样干净的食物真是一种奢侈。
露西还惊讶地看到面包旁有一包黄油。天呐，她们居然用那么大块的黄油涂抹面包！
“露西，你不是和她们关系好吗？和我一起去借钱。”凯特叫上大女儿。
露西不情不愿地跟着母亲出门。她想，自己只是因为与海泽尔和夏洛特年纪相仿，才和她们多说几句话，谈不上关系多好。
现在，妈妈带她去借同龄人的钱，真是丢人。
一旁的露西低下头。父母的话让她也焦虑起来。但她什么都做不了，只能呆呆地看着怀里的妹妹。
“我们还要交房租。”凯特说，“但是这个先不说了，重要的是吃饭。走吧，我们去借钱。”
丈夫觉得丢人，不愿意一起去：“你去就行。”但凯特坚持：“你必须来，邻居已经看够我这张脸了！如果今天借不到七八个便士，那我们就饿死吧。”
“没有。”丈夫说，“都被老板扣光了。”
凯特生气了。她认为丈夫必定是偷偷拿钱去酒馆了。仔细闻闻，丈夫身上有一丝酒气。
“这不可能。”凯特喃喃道，“哪个工人没被罚款过？你不可能一分钱都没拿到。你在撒谎。”她觉得丈夫一定是用仅剩的钱买了酒喝。
可是，既然现在手里有些余钱，就想不起以后了，以后的事以后再说。
看到别人喝酒，凯特的丈夫走不动了，就站在门口痴痴地看着，魂都要勾走了。
他甚至突然对店里的客人生了气，恨不得拿着酒瓶的人是自己。说起来，他今天本该也坐在那里，他还认识那个给工人们拿酒的伙计呢！
海泽尔数了钱给凯特。 10便士，不多不少，能让凯特家吃一顿晚饭。
海泽尔也不期望凯特能还钱。借钱的最好心态就是当这钱还不回来。
借到钱后，夫妻两人感到轻松多了，原先的焦虑顿时无影无踪。虽然房租还没有下落，但今晚能吃饱饭了，还管什么？
听完凯特的话，海泽尔有点惊异。虽然她们姐妹和凯特有在希梅纳夫人洗衣店的共同经历，但是多年不见，凯特应该先去找关系更久的邻居借钱，怎么会先想到她们？
她不禁怀疑凯特家是不是没还其他邻居的钱，不好意思找他们，所以才来找她们姐妹。
但是，这时候的邻里关系不像后世可以一辈子不管不问。
也有很多人家，只有到了发薪日，才能去当铺赎回东西，所以当铺的人也很多。
有机灵的人，就在当铺外摆一个牛肉馅饼摊，人流量不错。
凯特正焦急地等丈夫拿着工资回来，好买面包和土豆吃。她还想去当铺赎回那枚银子打的结婚戒指呢。
凯特也被海泽尔姐妹家的盛宴惊到了。她想，两个年轻人没有一家老小的负担，果然吃得比大人还好。
她们既然能吃上面包牛奶，那么一定有闲钱借给邻居。想到这，凯特略微有了点信心。她说了自己的来意。
开门的是夏洛特。海泽尔听到动静，放下油纸包着的烤肠，但发现手指上沾了一点油，于是拿起一张旧报纸随手擦了擦。她没发觉对面的凯特因为她这无意的动作心生羡慕。
她的脸烧红了，只能低着头，走在凯特的后面。
海泽尔姐妹果然在家。
她们正在吃晚饭，看上去很丰盛，有烤肠、白面包、两瓶牛奶。
丈夫抱怨了几声，终于退步：“但是，我们能找谁啊？隔壁的汤姆已经借了四次，楼下的两家也借过好几次，邻居几乎借遍了，我们甚至没有还完钱。他们一定不愿意再借。”
凯特突然想起了海泽尔姐妹：“海泽尔家是新搬过来的，我们还没找过她们借钱。啧，还是我去吧，看在同在洗衣店干过活的份上，一定有戏。”
而且，海泽尔姐妹还是两个小姑娘，脸皮薄，不会不答应借钱。
“就是一分钱都没有。”丈夫粗声说，“迟到扣钱，没自带工具扣钱，工作时上厕所扣钱，和工友说话扣钱……我还算好的，不亏不赚，杰克干了一周，最后还倒欠老板几个钱。”
“那日子怎么过？”凯特又气又悲，“今晚我们连晚饭都吃不上了。可怜的孩子们，等了一周，爸爸一分钱也没带回来。”
丈夫也生气：“怎么过？问我干什么？我老板扣的工资，你怎么不找他要钱？”
伙计注意到他，以为他是见店里人多坐不下，就过来打招呼：“店里有位置，就是桌子比较小，进来坐吗？”
这个男人还在犹豫。进去喝一杯？但家里人还在等他买的面包……
伙计见他站在原地，继续催：“再不进来，位子就没了。”
一个多口之家， 10便士的晚餐只能是夹着锯末的黑面包。
凯特的丈夫主动去街上买面包。走之前，凯特三番五次嘱咐他别再喝酒了。
路上，凯特的丈夫经过一个小酒馆，里面坐满了发薪的工人。对他们来说，也只有今天可以痛快地喝酒，畅饮到深夜，奢侈一下。第二天一早，又要吃黑面包了。
就像在洗衣店时，很多人主动帮她们处理丧事。这些都是自愿的，看在邻里情分上才做的。
虽然最后请了一顿饭，但这些帮助也不是因为那一顿饭才做的，一顿饭也不能抹平所有帮助。
再说，凯特亲口说家里吃不上饭，自己不能见死不救。
如果丈夫迟迟不回来，凯特会怀疑他先去喝酒了。但是今天，丈夫意外地早早回来。
凯特放下一个孩子，迎上去问：“钱呢？”
丈夫低头不语，不想看见妻子那热切的目光。他重重地坐到床上。凯特觉得不妙，追问：“你发了多少钱？”