‘女将’其实就是女老板的意思，岚屋是世代传承的家业，到现在也有三代了，因为这一带只有一个女孩，所以现在是这位女将当家。
岚屋女将年纪大概在四十岁左右，正是年富力强、能很好经营一家旅馆的时候。并且她一看就知道受到过相当的训练，所以她的服务总是殷勤有礼中带着一股不卑不亢……就像春风化雨一样，被招待的人往往察觉不到自己是被旅馆招待了，倒好像是哪个朋友亲戚家里一样。当然了，又比真的亲戚朋友家里多了一份认真。
“是的，晚上好。”林千秋也微笑着打招呼。
这家名叫‘岚屋’的旅馆是传统的日式温泉旅馆，但是因为建立在20世纪初，正是日本最向往欧美，同时有能力向欧美靠拢的时期——这一阶段本身就有大量西式建筑在小樽这个新出现的城市建立，其中不少可以说是杰作，所以即使是日式旅馆，在细节的部分也会有西洋的风格。
从外表看还看不出来，最多就是看到几个图案装饰有典型的欧洲味道而已，但走进去就很明显了。
在明治大正时代，日式和风也会受到外来影响，拥有独特的西洋风格。而与日本的风格相容之后，西洋风也发生了微妙的变化。不变的是其中相对于现代，多多少少的优雅、矜持、含蓄。
小樽有很多可以欣赏玻璃工艺品的地方，也有一些玻璃工坊开放给游客参观。更有甚者，一些玻璃工作室可以让游客上手制作属于自己的玻璃工艺品，就和常见的陶艺工作室通过指导顾客制作陶艺纪念品创收一模一样。
所以既然来小樽一趟，玻璃工艺品是不能不买的，顺便还要自己做个小东西。
“……虽然各种玻璃工艺品都很漂亮，但最漂亮的还是小樽的玻璃灯吧？不愧是‘灯的城市’。”说到明天要去玻璃工作室，然后抬头看运河两侧的瓦斯路灯，灯头都是玻璃制成的，没有现代玻璃那么澄澈，但在瓦斯火光下也璀璨生辉，还有一种老派的罗曼蒂克。
这也算是故事表面之下的一条暗线了。
污染严重到堵塞的河流，相比起疏通的花费，以及疏通后极大可能重新堵塞的现实，那当然是填满更加省钱省事！而且多出来的地块也算一个进项，无论是修路还是规划为居民区、商业区，都好得很啊！要知道一般城市里的河道边都是很热闹的，这里的土地当然极有开发价值。
小樽运河也是如此，不过当部分运河被填埋后，到了现如今小樽的‘运河区’，经过一番简单清理（毕竟填埋也不是直接填就了事，会有一些‘预处理’），大家发现了这片地区的美——宁静的运河，两侧是旧时代欧洲式的建筑，大多是一些以前作为港口时必需的仓库，然后居然还有瓦斯路灯！
过了一会儿，林千秋睁开了眼睛，因为她感觉到有什么凉凉的东西落在了自己的脸颊上。
是雪……下雪了……
温泉这边有着不算明亮，但够用了的灯光。这就让下雪时泡温泉的人可以看到，夜幕中细细密密的雪点落下来……明明看不清楚颜色和细节，却有一种诗意的美。
活跃一些是生动活泼，内向一些是文静内敛。聪明美丽之类的优点就别提了，肯定会心里称赞过千百遍。而缺点么，像是嘴毒就可以是‘刀子嘴豆腐心’‘快人快语’，心狠则是杀伐果断……至于普普通通，也能有一个平平淡淡才是真的评价。所谓情人眼里出西施，不外如是。
林千秋可不知道短暂的几秒钟之内，南云凉介就想到了这些，她只是笑了笑就拉着南云凉介的手去了可以赏雪的户外温泉池那边。这边当然也是分女汤和男汤的，所以他们在外面就分开了……虽然总有日本混浴的‘都市传说’，但就林千秋自己的观察来说，实际混浴非常少见。
个别存在混浴的浴池，还往往各有各的原因。
岚屋作为传统的日式温泉旅馆，当然为客人提供浴衣。男士那边的浴衣，一种是蓝底白色图案，另一种是白底蓝色图案。女士这边的话，就是浅紫色和浅粉色两种不同的浴衣，只在下摆和衣袖部分有一点点碎花。布料很舒服，颜色也很清新。
林千秋昨晚去泡温泉时穿的是浅粉色的，为了‘新鲜感’，也是不换白不换，今天就穿了浅紫色的这件……不得不说，泡温泉的场合，又是在这种传统的日式旅馆里，果然还是日式浴衣比较有气氛。
然后就是因为泡温泉绾起了简单的发髻……虽然只是随便绾一绾，但当林千秋出现在旅馆走廊，就连服务生都忍不住多看她……林千秋本来就经常被说有‘大正风格’了，现在在大正时代的温泉旅馆里，穿上浴衣、绾上发髻，恍惚间真有旧时代的人穿越数十年的时空来到现代的感觉！
林千秋本来只是尝尝的，最后却把她那一份三个寿司都吃掉了。
而这样一餐吃完，林千秋和南云凉介两个人加起来也只花了18000円的样子……在1986年，泡沫经济席卷全日本的当下，一个旅游胜地……说是‘物美价廉’，真是一点儿也不差！
“真要感谢老板娘，比之前在旅游宣传册上推荐的店好吃，还便宜多了！”走出餐厅后，林千秋还对南云凉介说。这是他们在小樽的第二天了，之前探的店都是他们在旅游宣传册上看到的。不能说不好，但都不如今天这一餐让人印象深刻。
女将关心地问他们：“南云先生和林小姐现在要去泡汤吗？”
林千秋和南云凉介定了每晚的赏雪温泉，现在已经比较晚了，所以岚屋女将才会特别问一句——在看到林千秋点头确定后，岚屋女将特别嘱咐服务生，要关照一会儿进温泉池泡汤的林千秋和南云凉介。
岚屋女将特别嘱咐服务生的时候，林千秋和南云凉介先一步回了房间。他们住的是套房，各自有一间卧室，但共用一个客厅和盥洗室。而在泡温泉之前，他们要先在自己的房间里换好浴衣。
另外，这家旅馆的档次与格调真的很高。
很多地方都可以看到，譬如在旅馆走廊拐角摆设的雕塑和瓷器是真正的近代艺术大师杰作，装饰的细节里更是藏着不少好东西……甚至就连放在房间里的书籍和画册也是经过挑选的，各有风味，特别是画册，或许不是名家，但也是那个时代有特点的手绘作品。
林千秋和南云凉介走进来，岚屋的女将正好过来前厅那东西，便微笑着朝他们微微鞠了一躬：“欢迎回来，南云先生和林小姐。”
林千秋确实很喜欢小樽的玻璃灯，没等明天去玻璃工作室，这一晚就在逛运河附近街道时选了两盏有旧时代风情的玻璃灯——不知道是不是最近在办‘小樽灯之市’的原因，这些店铺全都装饰了很漂亮的灯，林千秋也就只能她看到、她想要、她得到了。
买完了灯，南云凉介也买了一套四只的切子酒杯，两人才一起回了旅馆。
他们在小樽订的旅馆是一家有温泉池，能提供冬日温泉赏雪服务的旧式旅馆。这个时候步行回到这附近，明明还是在市区，但走着走着就走到了一个闹中取静的区域。然后在拐角处，写着旅馆字号的灯笼就出现了，淡黄色的灯光映着厚雪，有一种旧时光的美汩汩而出。
当夜晚瓦斯路灯沿着运河点亮，大正西洋风格的氛围扑面而来，简直是人们对大正时代的想象照进了现实！
这样的‘美景’打动了小樽人，于是原定的计划废除，经过商讨后，政府同意保留运河区。经过清理、复原，才有了现在游客们看到的小樽运河区——作为小樽地标级别的景区，为这座已经不再是港口城市，也没有多少工业的小城镇，转型为旅游城市，真是出力良多啊！
漫步过美丽的运河沿岸，林千秋和南云凉介说到了明天的旅游安排。除了下午依旧去滑雪，上午的日程是造访玻璃工作室……小樽可是有名的玻璃产地，专门做工艺玻璃，‘小樽切子’的名头此时正响亮呢！
泡温泉、赏雪，今晚比昨晚可幸运多了，林千秋重新穿好浴衣，慢慢走回房间时还这样想着——套间里没有人，她只当是南云凉介还没有回来，并没有多想。就裹着毯子，在暖气充足的房间里翻看那些画册。
于是南云凉介回房时看到的就是这一幕。
他没有说话打破这一幕，只是走到林千秋身边坐下来……林千秋也知道他回来了，但她也没有说话打破氛围。这一刻的感觉是很奇妙的，他们都不说话，甚至不看对方，但却有一种什么都知道的直觉——林千秋不知道为什么，忽然变得敏感和紧张起来。
林千秋走进女汤，运气比较好，现在居然一个人也没有。嗯，其实这也不离谱，岚屋这种传统的日式温泉旅馆也招待不了多少客人，而温泉池又不止一个两个。这样分一分，泡温泉的客人只要不是在高峰期，互相之间遇不到才比较常见。
脱下浴衣和内衣，淋浴冲洗干净之后林千秋就躺在温泉中安心享受，温泉水面上还漂浮着小木盆，木盆里面装着水果和饮料——是刚刚服务生送过来的，水果不算什么，倒是甘蔗汁特别一些，这是旅馆自己榨的。甜味或许不如外面卖的，但是甘蔗的清甜保留了下来。
鼻尖是温泉淡淡的硫磺味，泡在热热的温泉里，水果是冰镇过的，甘蔗汁也很清甜。微微闭上眼睛，林千秋觉得一天的疲劳消失了……今天上午逛景点，下午就去滑雪，晚上还在运河区散步，运动量可不小了。
等南云凉介从房间里迟一步出来，也凝视了她几秒钟，然后才移开视线。
怎么说呢，林千秋真的很少有这么‘安静’的时刻，并不是说她‘闹腾’或者怎样，而是一直以来她给人的感觉都是偏动态、偏生命力强的。此时此刻，在明治大正时代的旅馆走廊里，穿着浴衣，有些暗的灯光洒在她的额头上、眉毛上、鼻子上……忽然就有了难言的温柔缱绻。
南云凉介甚至不太确定，千秋就是是真的这样，还是自己眼里的她变成了这样——人从另一个人身上感知到什么，固然由另一个人的真实情况决定，可是也和自己的感觉有关。如果对一个人有着深刻的喜欢，那么他做什么都往美好的方向联想，这并不是什么意外的事。
在林千秋和南云凉介吃着美味的海鲜大餐时，小樽这座城市也天黑了。他们走进餐厅时外面还天亮，现在走出来，一盏一盏路灯亮起。他们没有这个时候返回旅馆，而是和街上很多人一样，往小樽运河的方向走。
小樽曾经是一个港口城市，港口城市一般都少不了运河，小樽就是如此。
说起小樽运河，还有个故事呢！在二十多年前、日本国内环境污染最严重的时期，小樽运河本来是要被填埋的——日本大发展的年月里当然也少不了污染，此事在《千与千寻的神隐》中亦有记载，男主角白龙不就是一条被污染，后被填埋（后来其实也有被恢复）的一条河流吗？