是的，不是所有东京大学‘中国语与中国文系’专业的学生都能说这种母语级别的中文，但不可否认，总有一些足够聪明的学生能够做到。
第188� 霓虹物语1985（19）
对林千秋来说，这次来筑波世博会，主要目的就是中国馆，其他就是顺带的。所以她特定找了中国馆会有演出的这天来（在长达半年左右的世博会期间，每个馆内的演出也不是每天都有的），当然也是看了演出才走。
“而且啊，这个电影有电影的美学，其实也不是照搬就最好，一般要为故事和观众体验做一些妥协的……”
表演团的干部还在说这些呢，又一个工作人员走了过来，也是惊讶的样子：“我刚刚和那位小姐说上话了！哎呀，人家根本不用你说英文，中文好的不得了……说是东京大学什么‘中国语与中国文学’专业的学生，哎呀，不像之前那些翻译，说中文生硬得！”
“东京大学的高材生啊，还是这种专业，那就不奇怪了……这个东京大学就是人家日本最好的大学，就和国内的北京大学一个道理啊。”表演团的干部听了这些，完全不意外的样子，反而觉得之前的一些疑惑有了解释。
他们是国家派来参加世界博览会的，也不是研究古代衣服首饰的，尤其是这年头这方面的研究还不多，信息传播也不畅。不是这一行的，对此没什么了解实在是太正常了！
但过来主持世博会中国馆的工作人员里，也不乏家学渊源，或者有古文化爱好的个人呀！也有人看出来林千秋的‘还原’，关键是还原的同时，那种美感还那么自然，这真是难得了。
这边表演团的一个干部看到了，还特意走近了一些看——中国馆这边也提供节目演出，不过这个时间点还不到时候而已。
虽然是吐槽着筑波的偏僻，但这一路的人流倒是不小，很有兴旺景区的样子——毕竟是一次世博会，也吸引了国内外不少游客。越是到靠近博览会，就越像是到了一座城市（如果是西方那种小城市，市中心也确实不会比博览会展区更大更繁华了）。
到后下车，步行检票入场，林千秋她们直奔中国馆。这也是出发前就说好的，要先和林千秋去看中国馆。因为小川真纪子和长谷川香织对参观顺序没有太多想法，所以这方面也是随林千秋的便了。
中国馆这边，外表就超级中国风了！主体虽然是钢架建筑，但正面入目所及的是一个类似唐人街的大门，有红色柱子和蓝色横梁，横梁上装饰二龙戏珠图案，四边还有各种其他的传统吉祥纹样。
这让林千秋渐渐有了一种挫败感，虽然还不至于觉得‘我要这个男朋友有什么用’，毕竟她知道南云凉介是在忙正事，而且就是这一阵的事儿。而且林千秋一向在这种事上比较理性，还能够具体问题具体分析呢！
“有趣……但符合我对古代富豪的想象……”小川真纪子点了点头。
三人一边说着这些，一边走向别的馆……这一天逛得算是比较尽兴吧，甚至因为没有逛完，第二天她们还继续来逛了。
等两天逛完了世博会上比较感兴趣的馆，林千秋就继续宅家了……主要精力都放在了写作上，就连正在播出的《真假公主》都不太在意。没办法，这就是林千秋一直以来的风格了，一个作品一旦结束后，就会提不起劲来。
“‘开水’是什么意思？”长谷川香织抓住了一个‘盲点’。
这让林千秋都顿了一下，想了想才解释：“就是字面意思，‘开花的水’嘛……华夏会把沸水成为开水，因为水沸腾后很像开花的样子。”
“啊，这个称呼真的好浪漫。”长谷川香织看起来很喜欢这个说法的样子。
林千秋解释说：“我带你们去横滨吃的中国料理都是正宗的哦，从来没有什么中华料理呢！不过是菜系不太一样吧，横滨那边的馆子，我带你们去吃的，一家是粤菜，一家是川菜……中国馆这一家应该算鲁菜吧。”
林千秋为此还解释了华夏的‘八大菜系’，以及八大菜系之外的一些小菜系。
“好厉害……果然是大国啊。”长谷川香织赞叹道：“美食果然是要看传统的，华夏历史悠久、土地广博，就会流传下来不同风格的美食吧？”
这里还有一个筑波科学城，好像是想主推这个科学城，促使其成为一个国际知名的科研中心。
然而未来不好说，单纯说现在，林千秋也没感觉世博会打了什么基础！出了车站就能看到大片大片的农田敢信？这里可不是特意设在郊区的车站！甚至走出车站后，马路两边也大部分是农田——幸亏她们此行也从没想过要游览筑波，总之直奔博览会就对了！
出了车站，还有专线去世博会的公车，随到随上，这一点倒是挺方便的
当然了，在中国馆吃东西、购买工艺品，这也是计划之中的事——世界博览会并不单纯是展览，一般各国馆内都会有餐厅、纪念品店等，比如日本人第一次大规模地见识到正宗的各国美食，就是通过1970年的大阪世博会。
日本人将1970年称之为自己的‘美食元年’，未尝没有这一年举办世博会，极大开拓了美食视野的原因。
“正宗的中国料理果然不一样，而且和在横滨唐人街吃的也不一样吧？”走出中国馆，摆弄着从中国馆买到的纪念品（扬州产的漆器首饰盒），小川真纪子对比着说道。
怎么说呢，现阶段国内的大学生可以说是金贵到了极点，大家都对大学生，尤其是个别名头特别大的大学生，有近乎于无所不能的幻想。中国馆的这些工作人员不是普通老百姓，见识要大很多，虽然也对新一代大学生充满了希望，却不至于‘幻想’。
不过，要面对的是发达国家的top1级别名校的大学生，就又可能因为不了就，多出很多不必要的想象了。实际东京大学厉害的人确实很多，但多数其实也没那么厉害，至少学林千秋这个专业的学生，显然也不是人人都有她的中文水平的。
只能说，这就是滤镜了。这个时代的华夏改革开放不到十年，正是对外交流加大，但又不够大的时候，难免会夸大一些外国的东西。而且就算没有夸大，如果是一个很了解日本，很了解东京大学的学者过来，也不会觉得表演团这个干部的判断有什么问题。
“硬是不得了哇！看看人家那个裙子，应该是按照壁画上复原的吧？一点儿不错，但又漂亮。还有那些头上的、手上的，也好得很，有的我都没印象来自哪里……说不定人家是研究这个的，我听说日本人好多研究中国古代的学者。”表演团的干部看了后就和其他工作人员说。
“真的那么厉害？我看和电影里的不一样吧？”有人闲聊道。这个时候国内的电视机普及率不算高，电影的影响比电视剧大很多，而且大家都把电影当作是很神圣的事，普通人大多没有‘电影、电视剧里的东西很可能是假的’的概念。
“电影里的算什么？你没拍过电影不知道，好多东西都是剧组的人琢磨着做的，实在不行就参考戏曲里的行头，那和真的能一样吗？”这个表演团的干部是参与过电影拍摄的，所以还真能说这个话。
这边人也很多，不停看到游客进进出出外，还有中国馆的工作人员在维持秩序。林千秋经过这些工作人员，就听到他们在用中文说话——绝对是中国人，绝对不是日本志愿者什么的，那种说中文的口音完全不同！
那些中国馆的工作人员看到林千秋也超级惊讶啊！来了一个穿唐装的游客啊，这个唐装可不是那种常见的‘唐人装’，就是一件长袖褂子，上面有一些华夏风的图案。林千秋这一身从头到尾，实在是过于‘复原’了，复原到多数中国馆的工作人员都没有第一时间联想到唐装。
他们只觉得是古装，至于是不是唐装、还原不还原，还真不清楚。
她的认知是，一个作品写完了，属于作者的创作也就完了，剩下是读者的事儿。本身读者阅读的过程，就是一种再创造，所谓‘一千个人有一千个哈姆雷特’嘛。
不过，努力写作中间，林千秋也会想要休息，想要和男朋友见面。所以她有约过南云凉介两次，然而筑波世博会他没有时间一起去，之后他也不见得更有空，当然也只能遗憾地说‘抱歉’了。这段时间内，他们只匆匆忙忙见过一面，是林千秋去节目拍摄现场看望南云凉介。
但即使林千秋去了，他们也没时间相处，南云凉介实在是太忙了。
林千秋也很意外，她刚刚翻译‘开水白菜’的时候，并没有说平常会说的热水、沸水，而是把‘开水’直译了过来。主要是这种专有名词，译成热水、滚水、沸水等，都让她觉得不合适，下意识就直译了，没有注意到不是常见词汇。
“所以就是沸水煮白菜？这个……很豪华吗？”小川真纪子比较实际，没有沉迷于‘开水’的美丽意象，提出了自己的疑惑。
林千秋笑了笑：“不是那样的，开水白菜的做法是要煮很多高汤，然后准备最好最新鲜的白菜心，关键是用煮沸的、经过多次除杂的、清澈得像水的高汤，不断浇淋在白菜上，直到白菜心被烫熟……非常奢侈。”
“即使是同一个菜系，也可能因为各种原因分出不同的风格，就比如说川菜，它就大体分了两三个。我们去吃的那种算是码头菜，会觉得很辣对吗？在古代那是穷人的象征，因为古代的盐很贵，所以一些地方会用辣椒代替盐来调味……”林千秋其实也不了解细节，只能大概讲一讲。
主要是华夏美食太复杂了，各种传承也太多，别说不是专业人士了，就是专业的也可能以讹传讹，不知道具体是怎么回事。
“……实际川菜还有一种非常豪华的做法，是古时候那里的有钱人会吃的，最出名的大概就是‘开水白菜’吧。”
上了公车后，长谷川香织就感叹说：“难怪教育大学明明排名很高，还是我们本校，结果也没几个家伙来本校就读……这里其实离东京挺进的了……但考虑到未来四年大部分时间都要呆在这种像是小村子的地方，那就太糟糕了。”
她们的母校都是‘教育大附高’，全称‘教育大学附属高中’，所以教育大学还真是她们母校的本校了。
“唔，其实还是排名不够高吧？公立大学里排名前十差不多？”林千秋估算了一下，说着摇了摇头：“我们附高的话，如果不出国的话，东京以外的大学，除非是top5，不然很难考虑啊。更别说，校址还这样偏僻了。”