荣和平不好揭程越的伤疤，没继续说下去，程越就自己提了：“我从小在孤儿院长大，对我来说，师父就和父亲差不多。”
adrian joan微微张着唇，不知道怎么说下去。
他能理解中国传统文化之中的师徒关系，否则他也不会用apprentice这个单词而不是student。
adrian joan的脸瞬间垮了下来, 用力一拍桌，道：“你什么意思？你就说, 现在还有谁是比我跟权威的台词训练老师！”
程越只好再次鞠躬, 然后诚恳地说：“我师父他……的确没有您有名, 他一辈子都在做籍籍无名的配角，直到去世都没有演过一次男主角。但他是带我入行的人，他教会我的不仅仅是演戏的技巧，台词的技巧，更教会了我作为演员的信仰和坚持。虽然他已经过世很久了，但他永远是我的师父。”
众人沉默了片刻，adrian joan的脸色稍稍有些缓和，但还是无法完全从愤怒的情绪之中出来，他盯着程越，怒道：“我理解你尊重他的心情，但这和你做我的徒弟，有什么冲突吗？”
adrian joan用的是apprentice这个单词而不是student, 在汉语语境里，apprentice更接近徒弟、弟子，而不是学生。
adrian joan微微仰着下巴看程越, 满脸的骄傲地说：“我一般是不收徒的, 不过看你有天赋，希望能帮你更进一步罢了。”
程越起身, 非常郑重地对adrian joan鞠躬, 然后说：“非常感谢您的厚爱，但是，真的很抱歉，我不能做您的徒弟。”
程越高兴地道：“真的吗！”
adrian joan满意地说：“当然！但是你要当我的徒弟！”
全场的人：……
程越忙说：“额，导儿……您这是什么比喻……”
adrian joan有点生气，盯了程越半天，又抛出了好几个绝招，结果发现程越都掌握了，于是双眼越瞪越大，最后他一拍大腿，说：“对了，你没有演过话剧吧！”
程越摇头，说：“没有。”
他也能理解程越对自己师父的尊重。
程越只好继续诚恳地看着他，说：“我非常非常尊重您，如果能做您的学生我会非常荣幸，就和受过您指导的许多学生一样，我会由衷地感激您。但是，我不能做您的徒弟，我已经有师父了。”
adrian joan吹胡子瞪眼地看着程越许，半天都没说出话来。
荣和平轻推了他一把，说：“你不懂我们的文化背景，我给你解释一下，师徒关系是我国传统伦常里相当重要的非血缘关系。早年间，有些师父还会收养徒弟，互相视为家人。现在是不怎么有这种收养了，但按照传统观念来说，父亲和师父还是有同等意义的。再说小越这孩子……”
程越这话刚说完一秒，全场的人都愣住了，气氛瞬间降到冰点，所有人都目瞪口呆地看着他们。
尤其是几个演员，看着程越满眼都写着“你刚刚是发疯了吗”。
程越很不好意思，但还是坚定地开口，说：“我已经有师父了。”
刚才强调好几次不收徒的人是谁！
☆、第49�
大家都愣了半天, 然后气氛又再次变得热烈起来, 程越旁边的人都在戳他赶紧敬酒拜师，但程越却是在发愣。
adrian joan总算是扬眉吐气，得意道：“话剧台词和影视台词还有不同，知道怎么最高效地将两种不同的表演形式分开吗？”
程越再次摇头，谦虚地说：“我没有话剧实践经验，只知道一些理论。”
adrian joan太高兴了，大笑起来，说：“我可以教你！”