（如今似已消逝的那种爱）
smiles， tears， of all my life; and， if god choose，
（我爱你，以我一生的 呼吸，微笑和泪水）
（我爱你，以我满腔热情，就像往日的辛酸）
in my old griefs， and with my childhood’s faith.
（我爱你，以我童年的信仰）
（在日光下，在烛焰下）
i love thee freely， as men strive fht.
（我自由地爱你，像男子们为正义而奋争）
feeling out of sight
（我爱你，到我灵魂所能及到的，深邃、宽广、和高远）
for the ends of being and ideal grace.
i shall but love thee better after death.
i love thee with a love i seemed to lose
（我爱你，如果那随着往日圣者）
with my lost saints. i love thee with the breath，
i love thee purely， as they turn from praise.
（我纯粹地爱你，像他们在赞美前低头）
i love thee with the passion put to use
i love thee to the level of every day’s
（我爱你如每日之必需）
most quiet need， by sun and dle-light.