----------
第53� 2
-1979年2月7日- 伦敦 大象城堡区
2.克什米尔蓝宝石：寓意美好且价格昂贵。
3.弗朗西斯的意思是他只要求卢修斯帮他做这一件事，两人从此之后不会再有别的瓜葛。
4.雷古勒斯对西格纳斯的怀疑开始于1978卷第1章，当科妮莉亚提及西格纳斯“甚至不吝于通过自己的婚姻去增加筹码”
西里斯突然握住她的肩膀强行把海厄辛丝的注意力从汤上挪回来：“看着我。”
“啊？”海厄辛丝不明所以地凝望着那双灰眼睛。
“请嫁给我吧，怀特小姐。”西里斯深深地看了她一眼，突然单膝跪下变戏法般地托起一枚戒指，“让我有机会每一天都为你端上不同口味的汤。”
“呃……来了来了。”
“要多搅拌搅拌。”
“喂！”
那位女记者顺其自然地接了下去：“一个有关弃婴、二战和经济衰退的专题报导。”
威廉不免注意到她那件耀眼的紧身玫红色套装：“请问您来自哪家报社？”
“。”女记者答道。
到了灶台边——
“盐放多了！”
“没事，加点水就行了。”
威廉回家时发现家中多了一位陌生的女士，她正站在狭小的客厅中央审视着这间陋室。
“请问您是哪位？”
“她是一位记者，威廉。”威廉的父亲转着轮椅从房间里出来，他一边咳嗽一边代为回答，“她想来采访你，因为她正在做——”
5.雷古勒斯如果跑路的话老伏肯定不会放过他的，所以这对小情侣根本跑不掉。
6.如前文所提，玛格丽特是在给西里斯写信。而她这么做的缘由在后文里会有解释。
7.原著里西里斯此时是短发，此处修改。
作者有话要说：
注：
1.卷首语摘选自拜伦的，自译。
“等一下，勺子……勺子放哪了？”
“喂！”
“怎么啦？等一下——”
“请问您是怎么找到这里的？”威廉对女记者的到来持怀疑态度，在过去的十几年间从未有记者涉足过他们父子的小屋。
“这是一个优秀记者的必备素质。”她扬起下巴点了点轮椅上的老人，“一个落魄二战老兵，”她又朝威廉走近几步，“还有被收养的弃婴。这才是新闻工作者想要的东西。”
“梅林呀，汤要扑出来了，快把火关小点。”
“你瞧，我这就关了。”
“你放了香料吗？”