咱们做个交易，萨曼莎。我住在切利维尔，距离你家只有二十分钟的车程。出于好意，我给你二十五分钟的时间。 他用手指敲了敲表盘，现在，距离我带哈莉上楼还有半个小时。
我浑身寒毛束起，如同即将引燃的炸弹，卢克，这并不好玩儿。你别把哈莉参与进来。
他再次敲了敲手表。全凭你作主，萨曼莎。（its in your hands now，samantha）
偶尔放纵一回并不是坏事，不是吗？我咬牙切齿地说道，实在是不想受他的摆布。
我才不是受难少女！哈莉突然插话，猛地摇头。而卢克的手逐渐从肩膀滑向她的臀部。
不，你当然不是。卢克用一种安慰宠物狗的语气哄着哈莉，随及他望着我，她似乎有许多话想对我说。我们得上楼去聊聊。毕竟，这可需要一点隐私。
嗨，萨曼莎 他漫不经心地说，脸上还挂着一抹得意洋洋的笑容。
你骗她！（youve tricked her!）
嗯哼。作为骑士的你，不该此刻前来英雄救美吗？他挑了挑眉，似乎在等待我跳下他早已设好的圈套。
见鬼，又是卢克。
她肯定中招了。
哈莉，快把那杯酒放下! 你不能再喝了。我有些为她担心。
*碧蓝身海与恶魔之间（ between the rocks and deep blue sea）：就是进退维谷的意思。我实在是太想直译出来，写得时候老是想着村上春树的某篇杂文不知有没有读者看过哈哈哈
*时间正在流逝这一句的英语句应是：the clock is running/ tick tocksweetie中文稍微调整了语序。
*之前有好心的读者留言：中英夹杂会影响流畅度。于是，之后的篇章，所有特殊词语都放在末尾解释。长句放在文中起辅导作用（？，大家可自行跳过。
临走时，我突然想起什么，折返到洗手间。慌忙地将脸上的妆卸去。
开着蓝色的civic ，我朝切利维尔驶去。
--
随后，他挂断了视频通话。
我现在正处于碧蓝深海与恶魔之间，进退维谷。内心深处，我隐隐约约知道他并不会对哈莉做什么。
他只是在利用哈莉胁迫我。
我正准备道歉，这一次却听清了哈莉的声音。
萨曼莎！你该来派对！ 她比往常要兴奋许多。
你喝酒了？笑容从我脸上消失，我开始有些警惕起来。
这疯子要把我也逼疯。
我说真的，卢克。你别碰她！我可不想陪你玩这个愚蠢的游戏...
不。你早已加入，甜心。他讥笑道，时间正在流逝，滴答滴答
他边说边看了看手表。
你敢！（dont you dare take her upstairs.）愤怒在我胸腔中聚集,我气得从床上站起来， 哈莉，你千万别跟他走！
他轻而易举地拿走哈莉的手机，眼里尽是戏谑的神色。
如果报警的话，大概率能毁掉他的计划，但这又会波及到哈莉。
报警并不是个好选择。该怎么做才好呢？
要不狠狠心？
要怎么向派对上的其他人告知哈莉的状况呢？此外，还有个问题在我心头缠绕。她在喝醉的情况下，为什么会给我打电话？
就在我愁眉苦脸、不知该如何是好时，我瞥到哈莉身边那个熟悉的身影。
我整个人僵住，看着卢克·特德斯科出现在屏幕前，胳膊还搭在她的肩膀上。
*啊，为了一次口交，我铺垫了好久，终于要进入正题了。晚些时候发下一章。
作者胡说八道环节：
*小鸡电影（chick flick）：浪漫爱情轻喜剧。作为宅女，我都快把欧美的小鸡电影看得差不多了orz
*潘趣/烈酒潘趣（spiked punch）：类似rio鸡尾酒，酒精度较低。在派对中，经常会有人将烈酒掺和在潘趣中，用以整蛊人。
但谁又能保证那个精神变态不会真做出一些出格的事。
留给我的时间不多了。
我连忙套上一件外衣，穿上牛仔裤。连睡裙都没脱下，准备出门。
嗯她敷衍地点了点头，心思并不在这通电话上。我看着她接过一杯盛满琥珀色液体的酒杯。
准确来说，只是潘趣酒。 她朝我晃了晃酒杯。
这儿确实有混合的烈酒潘趣，但我肯定不会是那个倒霉蛋。卢克专门为我挑选的果酒。